Translation of Coke Studio's songs. - Atif Arena Forum
Main Registration Login
Welcome Guest!

Atif Arena - Atif Aslam Fan Club!
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 11
Forum moderator: Prince_aadeez 
Atif Arena Forum » Atif aslam gossips » ALL Albums By Atif aslam » Translation of Coke Studio's songs. (Coke Studio Songs by Atif Aslam)
Translation of Coke Studio's songs.
DanooDate: Monday, 2009-08-10, 2:31 PM | Message # 1
Lieutenant general
Group: Administrators
Messages: 534
Awards: 0
Reputation: 6
Status: Offline
Coke studio Lyrics and Translation
 
DanooDate: Monday, 2009-08-10, 2:31 PM | Message # 2
Lieutenant general
Group: Administrators
Messages: 534
Awards: 0
Reputation: 6
Status: Offline
** �Man kunto maula,
Fa Ali-un maula
Dara dil-e dara dil-e dar-e daani.
Hum tum tanana nana, nana nana ray
Yalali yalali yala, yalayala ray

Man kunto maula......�

TRANSLATION-
"Whoever accepts me as a master,
Ali is his master too."

rest ov d words are tarana..no meaning!

=>amir khusro ka poem hai..nusrat fateh ali khan ne gaya tha.. smile

*�Zahid ne mera hausla-e-emaan nahin dekha
Rukh per teri zulfon ko pareeshaan nahin dekha�

English : (The pious{holy person} has not seen the strength of my faith, since he was not the one who saw your hair spread on your face.

Implying if he saw what I saw, he would've lost all control. I didn't lose my control, hence proving the strength of my faith)

URDU/HINDI:Zahid ne tumhari zulfo ko tumhare chehre par pareshaan nahi dekha...jis tarah maine dekha!

agar usne dekha hota..tou apna hausla kho chuka hota...

par maine tumhe dekhkar bhi apna hausla nahi khoya..mere emaan ka hausla dekho!

(yaar samjhne ki koshish kero.. i hv tried my best :s)

=>BY the way..man kunto maula ka part nahi hai ye..dis is abida parveens 'zahid ne mera hausla-e-emaan nahi dekha |

**�o tangey rehnde, kiliiyaa de naal parandey
jihnaa de raati yaar bichade�

ENGLISH : A woman whos husband is nomore..a paranda is ov no use to her..

As in..

Paranda maybe signifies a married woman..or smthing..so in that sense.. :s

URDU/HINDI: ek aurat jiska pati ab aur nahi hai (as in dead)..vo paranda nahi pehnti..paranda uske kisi kaam ka nahi hai!kyunki..uska husband aur vaapis nahi aayega..

=>this song is by gurdaas maan

 
Atif Arena Forum » Atif aslam gossips » ALL Albums By Atif aslam » Translation of Coke Studio's songs. (Coke Studio Songs by Atif Aslam)
Page 1 of 11
Search:

Sunday
2014-10-26
8:52 AM


Copyright Atif Arena © 2014

Create a website for free