Dholna – Lyrics and translations:

Title: Dholna – ڈھولنا – Beloved

Language: Braj, Punjabi, Urdu

امڈ امڈ پڑوں میں تورے لاگ
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love

آویں نا سیّاں
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!

امڈ امڈ
umad umad
I surge towards you

پڑوں میں تورے
paroon main tore
Spellbound in your…

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

بدرا لگی وہ شام
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…

بدرا لگی وہ شام ڈھلی تو
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing

ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!

پیا رے
piya re
O dearest

پیا رے
piya re
O dearest

بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather

شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing

ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!

بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather

شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing

ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…

تیریاں
teriyaan
…your (grandeur)

پیرا
peera
master!

شاناں اچّیاں تیریاں پیرا
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!

ہوون دور ہنیریاں پیرا
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!

آساں ہین ودھیریاں پیرا
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!

سن عرجاں اجّ میریاں پیرا
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!

شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…

شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…

تیریاں پیرا
teriyaan peera
…your (grandeur), master!

ہوون دور
howan door
Please dispel…

ہوون دور
howan door
Please dispel…

ہنیریاں
haneriyaan
Darkness

پیرا
peera
Master

پیرا
peera
Master

آساں ہین
aasaan hain
Longings are…

ودھیریاں
wadheriyaan
Many

پیرا
peera
Master

سن عرجاں
sun arjaan
Hear my pleadings

اجّ میریاں
ajj meriyaan
…this day

آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved

آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved

آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved

ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved

ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

گل دل دی بولنا
gal dil di bolna
Speak the words in your heart

بولنا
bolna
Speak

بولنا
bolna
Speak

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

ڈھولنا
dholna
Beloved

آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved

آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!

آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!

Download Audio